Сложный перевод

В четверг, 14 июля, в 19.00 в Центре фотографии «Март» (ул. 8 Марта, 1) состоится лекция Анжелики ВЛАДЫКО под названием «В Страну Чудес за разгадкой».

Анжелика Владыко — учитель английского языка, методист кафедры иностранных языков гимназии № 210 «Корифей», победитель конкурса лучших учителей Российской Федерации в рамках приоритетной национальной программы «Образование-2007», выпускница программы учительского мастерства и достижений TEA, 2010, IREX, выпускница программы «Космическая академия для преподавателей», Хантсвилл, Алабама, США.

Предстоящее мероприятие будет построено в форме познавательной беседы об особенностях восприятия мира Алисы Льюиса КЭРРОЛЛА русскоязычными читателями. Как соотносится текст сказки Кэрролла с его русскими переводами, что знает и не знает русский читатель об Алисе и её приключениях? Лекция будет интересной для всех, кто изучает английский язык и любит английскую литературу.

Организаторы отмечают, что тексты Льюиса Кэрролла можно разгадывать и истолковывать бесконечно, но перевести их на другой язык чрезвычайно сложно. При переводе неизбежно теряются важные смыслы первоисточника, но и привносятся новые. Единственный выход — это разобраться с особенностями и трудностями перевода.