Канун Дня святого Патрика встречали вместе с Йейтсом

Отмечать День святого Патрика — традиция для России пока ещё новая, но внезапно хорошо прижившаяся, несмотря на кажущуюся «иностранность». Возможно, дело в некоей мистической «родственности» русского и ирландского характеров, которая проявляется не только в любви к горячительным напиткам и танцам до упада, но и в сходстве мелодических ладов традиционной русской и кельтской народной музыки, и — что немаловажно — в созвучии национальных литератур. Не случайно в минувшее воскресенье, 16 марта, в канун Дня святого Патрика, екатеринбургские любители ирландской культуры собрались отметить его в Английском зале библиотеки им. Белинского — в рамках литературной вечеринки «Айриш Баш».

Любая иностранная культура — в каком-то смысле набор ассоциаций и маркеров. Но если для одних Ирландия — это пиво, клевер, сказочные лепреконы, джига и песня All For Me Grog, то для завсегдатаев «Белинки» это прежде всего знаковые писатели: Оскар УАЙЛЬД, Бернард ШОУ, Джеймс ДЖОЙС и Уильям Батлер ЙЕЙТС. Под знаком Йейтса — одного из самых загадочных и пронзительных поэтов Ирландии — и прошёл воскресный «Айриш Баш». Стихи «последнего филида Ирландии» прозвучали на двух языках сразу: заведующая Английским залом Екатерина ЕФИМОВА прочитала несколько стихотворений на языке оригинала, а арт-критик Евгений ИВАНОВ представил слушателям их литературный перевод с глубокими литературоведческими комментариями. Ведь поэзия Йейтса, как и всякого уважающего себя ирландца, глубоко символична и местами даже мистична (не случайно поэт одно время входил в число адептов оккультного «Ордена Золотой Зари»), а значит, неподготовленному читателю может быть непонятна. Правда, некоторых уральцев — например, известного барда Вадима СТРОЙКИНА — к числу неподготовленных и непосвящённых вряд ли отнесёшь. Он был в Ирландии. Что называется, лично, общался с местными жителями, слушал овеянные пеплом веков легенды и даже написал по мотивам своих путешествий музыкально-прозаическую «Ирландскую сагу», которую и представил участникам «Айриш Баш» вместе со своей ученицей Кристиной БАРДАСОВОЙ, в сопровождении гитары и ирландской флейты.

Несмотря на то, что вечеринка прошла почти «всухую» (если не считать дегустацию яблочного сидра, устроенную под занавес), без упоминаний любимого ирландского пива не обошлось. Правда, лишь в свете всемирно известной «книги рекордов Гиннесса», основанной в начале прошлого века для целей сугубо утилитарных: раскрутки своего продукта среди потребителей. В канун «Патрика» организаторы акции, однако, решили вернуть понятию «рекорды Гиннесса» изначальный ирландский смысл, и в читальном зале «выросло» зелёное дерево с бумажными листочками клевера, на которых каждый участник «баша» мог написать свой личный рекорд. Разумеется, предварительно отведав сидра и закусив его драниками и пюре — неотъемлемыми блюдами ирландской национальной кухни. Этакое весёлое послесловие к празднику — и одновременно признание в любви к Зелёному острову от лица обширной читательской аудитории уральской столицы.